於是翻譯如下，和朋友們一起分享：
我剛剛上完在斯坦福大學的一門晚上開的課，課堂上最後一個講座是關於身心連接（Mind-Body Connection），壓力與疾病的關係。
這位教授是斯坦福大學的精神病學主治，他說，對一個男人的身體健康來說，最好的事情之一，就是結婚，有一個家庭。
而對於一個女人的身體健康來說，最好的事情之一，卻是她應該建立和培養她和女友之間的友誼關係。
剛開始聽到教授如此說，每個人都笑了，但教授是認真的！
女人和女人之間有著不同的互動關係，她們互相提供支持，幫助對方應對壓力和生活中的困難體驗。
高品質的「女友的時間」（Girl friend Time）可以幫助她們創造更多的血清素，一種神經遞質，而有助於防治抑鬱症，並能給女人創造一個良好的自我感覺。
而男性之間的關係往往是建立在活動 / 事件（Activities）基礎上的。
男人很少會坐下來與好友聊天，他們幾乎不會去聊自己對某些事物或私人生活的感受。
談論工作嗎？可以；
體育嗎？當然；
汽車嗎？是的；
釣魚、打獵、打高爾夫嗎？也樂意。
釣魚、打獵、打高爾夫嗎？也樂意。
但談論他們的感情感受？恐怕很少！
而女人總是在交流感情，探討感受的。
她們和她們的姐妹 / 母親分享自己的靈魂，顯然這對女人的身體健康非常好。
教授還說，其實對於女人來說，花點時間和女朋友一起交心，是和跑步或在健身房中鍛煉一樣重要的。
人們往往有一種思維傾向，那就是認為當我們在鍛煉時，是做了對自己身體全然有益的事。
而當我們和朋友在一起消磨時光時，我們是在浪費自己的時間，我們應該從事比這更有效率的事。
事實上，這是不正確的想法。
教授說，不能建立和保持與其他人高品質的人際關係，其實是和我們吸煙一樣，對身體健康有著極大危害的！
所以當你每一次和女朋友在一起〈閒聊〉或〈消磨時光〉時，請你拍拍自己的肩膀，祝賀自己為著身體健康做了一件好事吧！
有女朋友交心，我們其實非常非常的幸運 …
讓我們舉杯慶祝自己與女朋友的友誼吧！這也是為了我們的身體健康！
＃圖文源於電郵 ＃
後記
有日，在會所蒸氣房中，4 個互不相識的女人，當然包括我在內了，可能女人都是雞婆的，在水霧迷迷中，由閒聊會所設施到兒女、丈夫，訴說間；大多都是不太愜意的。
有日，在會所蒸氣房中，4 個互不相識的女人，當然包括我在內了，可能女人都是雞婆的，在水霧迷迷中，由閒聊會所設施到兒女、丈夫，訴說間；大多都是不太愜意的。
吱喳完一輪，就滿臉笑意往冲洗各樣，在門口間再遇上，都見現從容自若的神態；這可不就是女人維持健康的渠道之一嗎？
沒有留言:
張貼留言